1-й КОНСАЛТ ЦЕНТР Вызов консультанта
О КомпанииНаши УслугиОнлайн УслугиПолезная ИнформацияНаши Реквизиты

Выбираем верного партнера


Ошибки и казусы в текстовых переводах школьников могут вызвать смех и стать причиной плохой оценки. Но когда дело касается перевода серьезных документов компании, таких, как договор, контракт или техническая документация – тут погрешности перевода могут не только «подмочить»  репутацию, но и привести к серьезным финансовым потерям. Особенного внимания и точности требует юридический перевод, в котором нужно обеспечить доскональное знание иностранного языка плюс весьма специфичная  терминология.  Поэтому стоит тщательно подойти к  поиску надежного агентства, предоставляющего услуги перевода. На что стоит обратить особое внимание? В первую очередь это отзывы клиентов, штат агентства и его специализация.

Что касается отзывов – затребованное бюро переводов само предлагает список предприятий и фирм, с которыми оно работает. Наличие серьезных структур в этом списке, несомненно, говорит о высокой квалификации команды агентства. Если среди указанных заказчиков есть известные торговые сети, банки, государственные учреждения – обратите особое внимание на это бюро.

Солидное бюро обычно располагает приличным штатом сотрудников, который позволяет выполнять оперативные переводы различной направленности. Уточняйте квалификацию и специализацию переводчиков, в пользу  агентства говорит возможность распределения заказов различной тематики между узконаправленными специалистами. Кроме того, узнавайте о возможности выполнения нестандартных работ – например, перевод текстов, насыщенных таблицами, диаграммами, рисунками и т.п.

Чтобы удостовериться в качестве выполненной работы, стоит заказать пробный перевод сразу в нескольких фирмах – это предоставляет возможность сравнить результат и оперативность работы. Для экономии средств выберите самые сложные фрагменты текста и сделайте их перевод в нескольких бюро, которые привлекли ваше  внимание. Например, закажите перевод на английский (на немецкий, на французский и т.д.) язык технической документации изготовляемой вами продукции. Сравнив несколько работ, вы сможете окончательно определиться с выбором агентства.

Обратите внимание, дает ли бюро переводов гарантию на соблюдение конфиденциальности – в наше время это имеет не последнее значение. Профессиональное бюро дорожит своей репутацией, поэтому обеспечит не только качественное и оперативное выполнение заказа, но и предложит комфортные условия сотрудничества.



Опубликовано: 11.01.2010
© ООО «1КЦ» 2002-2017
Контактная информация        Лицензии и сертификаты
Москва Санкт-Петербург Екатеринбург Мурманск
8-911-1180886 8-981-7491808
(812) 412-4989
8-901-3160314 8-901-3155037
Наш индекс цитирования